La interferència lingüística

Són els canvis o combinacions en l’estructura d’una llengua ocasionats per la influència d’una segona llengua. Les llengües en contacte s’influeixen mútuament, sobretot a nivell lèxic. És la llengua dominant la que interfereix en l’altra. Aquesta es dona des de temps immemorials.

Hi ha diferents factors per què aquestes interferències siguen majors o menors:

·      Lleialtat.·         Prestigi.·         El nombre de la comunitat lingüística.·     El paper del mitjans de comunicació (són essencials ja que moltes de les paraules són adquirides d’aquests).·         Ensenyament.

A més a més, aquest és un procés constant i molt difícil de corregir degut  a que el parlant no es conscient que està utilitzant la llengua d’una forma inadequada.

Hi ha diferents tipus d’interferències:

1.      Elements fònics d’altres llengües.

2.      La interferència lèxica i semàntica: paraules que són incorporades d’altres llengües i que s’usen com a una paraula més en el vocabulari. (Adiós, jues...)

3.      Interferència morfosintàctica: quan les regles o normes que no són pròpies de l’idioma s’hi incorporen. Poder ser casos de gènere (canvi d’aquest en algunes paraules) o la estructura gramatical d’obligació: “tinc que” en lloc de “he de”.

D’altra banda, la fonètica és molt important. Aquesta enriqueix les llengües i els dona una personalitat pròpia. En el cas de que alguna persona no parle correctament la llengua, està produint que aquesta siga menyspreada.